Il existe de nombreux films de bien-être qui ne sont pas nécessairement de simples comédies. Les films dramatiques se marient très bien avec la comédie, et il existe plusieurs exemples pour cela, comme The Fundamentals of Caring ou It's a Wonderful Life. Ces films vont d'être soit extrêmement populaires, soit des films à petit budget que seuls les fans de films indépendants connaissent. Quoi qu'il en soit, les films de bien-être sont quelque chose que tout le monde devrait regarder.
Les Intouchables sont le roi moderne en ce qui concerne le paysage cinématographique du bien-être, car sa narration comique-dramatique est magnifique. Le film est devenu un blockbuster dormant lors de sa sortie dans les cinémas, rapportant plus de 400 millions de dollars dans le monde et suscitant un certain nombre de remakes. The Upside est le dernier remake de ce genre pour The Intouchables et présente une version américaine. C'est un bon film en soi, mais qui a jugé nécessaire d'apporter des changements par rapport au mouvement original. Voici huit différences entre The Intouchables et The Upside.
8 langues différentes
Ceux d'entre vous qui ont regardé The Upside et qui ont maintenant envie de regarder The Intouchables devraient savoir ce point très important: ils sont tous les deux dans des langues différentes. The Upside était, bien sûr, en anglais, mais The Intouchables est en français.
Il est évident que The Intouchables est en français, puisque le film est une production française, alors n'oubliez pas de vous procurer une version du film sous-titrée en anglais. C'est une bonne chose que le film original ait choisi de le garder dans sa langue maternelle, car cela rendait l'expérience d'autant plus authentique à regarder. Dans l'ensemble, la meilleure façon de profiter des deux films est de les regarder dans leurs langues respectives.
7 villes différentes
Ce qui fait vraiment ressortir le fait que les deux films sont fermement ancrés dans les valeurs de leur pays respectif, c'est qu'ils se déroulent tous deux dans des villes emblématiques. Les Intouchables ont lieu à Paris, qui est sans aucun doute la ville la plus connue de France. Paris est également la ville la plus peuplée du pays, ce qui en fait une ville sœur de New York.
New York lui-même est le décor de The Upside. Tout comme Paris pour la France, New York est la ville la plus peuplée des États-Unis. Les deux films utilisent leurs villes comme thème essentiel pour raconter leurs histoires; cependant, l'expérience est distincte car les cultures de ces villes sont très différentes.
6 Changements dans les voitures
Les Américains semblent répondre davantage à la vitesse de qualité qu'à la simple élégance, et The Upside a cherché à rendre la voiture conduite par Dell plus fiable. Dell a conduit une Ferrari dans le film américain, qui a été montré dans la première scène du film lui-même.
De même, la voiture conduite par Driss a également été vue sur la scène de départ de The Intouchables, mais la marque était une Maserati - plus précisément une Maserati Quattroporte. Les deux voitures sont fabriquées par des constructeurs italiens, mais la marque Ferrari est plus connue aux États-Unis que la Maserati, ce qui aurait pu être le facteur décisif pour The Upside pour changer de constructeur automobile pour son film.
5 chansons différentes à la fête d'anniversaire
Dans les deux films, le personnage de Philippe / Philip organise une fête d'anniversaire pour lui, qu'il n'aime pas particulièrement. Les chansons jouées pour commémorer son grand jour ne sont pas vraiment «amusantes», et le personnage de Driss / Dell le prend en main pour animer les esprits.
À cette fin, dans The Intouchables, Driss change la chanson en chanson à succès de 1979 de Earth, Wind & Fire, «Boogie Wonderland», qui fait de la fête d'anniversaire de Phillipe un souvenir inoubliable. Dans The Upside, Dell fait quelque chose de similaire, mais remplace la chanson par «Perm» de Bruno Mars de son album de 2016. Il s'agit d'un changement assez important dans les styles de chansons, même si l'on comprend pourquoi le changement a eu lieu.
4 Rôle de l'assistant
Dans peut-être le plus grand changement entre les deux films, le personnage de l'assistant est rendu plus important pour Phillip dans The Upside. Ici, son assistante est interprétée par Nicole Kidman, ce qui explique peut-être pourquoi elle est poussée à un rôle potentiel d'intérêt amoureux.
Dans The Intouchables, les choses sont très différentes, car l'assistant est loin de l'amour de Phillipe. Comment ça se fait, demandez-vous? Ce serait parce que l'assistant de Phillipe n'est même pas intéressé par les hommes, et encore moins n'a aucune chance d'être amoureux de Phillipe. Dans The Upside, la personnalité de l'intérêt amoureux épistolaire de Philip a été changée pour être quelqu'un de pas très accueillant de sa condition; Les Intouchables ont gardé ce personnage comme sa principale romance.
3 De cousin en fils
Sur le papier, il ne semble pas que l'on s'occupe autant de son cousin que d'un membre de la famille plus direct, ce qui doit être la raison pour laquelle dans The Upside, Dell s'est avéré avoir un jeune fils dont il était responsable. C'était une grande altération des Intouchables, où Driss n'avait pas de fils.
Le caractère du fils d'Upside est également plus important pour le personnage de Dell et façonne certaines décisions qu'il prend. Dans Les Intouchables, le personnage du fils a été plutôt repris par un cousin de Driss '. Dans cette histoire, il parvient à aider son jeune cousin avec ses problèmes grâce aux leçons qu'il a apprises en prenant soin de Phillipe.
2 Changements de scène de rasage
La scène de rasage dans The Intouchables se produit vers la fin du film, alors que Driss cherche à remonter le moral de Phillipe. La scène elle-même est responsable de sortir Phillipe de son marasme, car Driss rend l'expérience assez drôle. Driss s'arrête à intervalles réguliers pour raser Phillipe, et s'attarde le plus longtemps à une blague sur le dictateur de la Seconde Guerre mondiale; tout cela est fait de bon goût, cependant.
Dans The Upside, la scène de rasage demeure, mais la différence flagrante se présente pendant le dialogue, qui est beaucoup plus court. Cela est fait au point où vous vous demandez si la blague a été conservée juste comme un hommage à l'original et implique qu'elle n'a aucune autre signification.
1 Scènes changeantes maladroites
The Upside le joue très américain où il présente une scène montrant Dell devant changer le cathéter de Phillip. C'est joué pour rire car Dell n'est pas trop content de faire ce genre de travail. La scène a pas mal de références à l'anatomie masculine, qui sont toutes amusantes, mais soulignent le malaise de Dell.
Dans The Intouchables, Driss a également des problèmes pour changer Phillipe, mais ces blagues ne concernent pas strictement l'anatomie de Phillipe. Au lieu de cela, ils se concentrent davantage sur Driss aidant Phillipe à se doucher et à s'habiller; Phillipe choisit cette fois de se moquer de son soignant. Il semble que les développeurs de la version américaine aient estimé que les blagues d'anatomie seraient plus amusantes pour leur public, ce qui n'était pas non plus une mauvaise idée.