"Sous-titrer ou ne pas sous-titrer?" C'est une question délicate pour laquelle il ne semble pas y avoir de règle constante, même pas dans le sous-genre des films de bandes dessinées. Captain America: The Winter Soldier, Thor: The Dark World et The Avengers: Age of Ultron se sont livrés au format de sous-titres, mais Iron Man 2 et 3 ont opté pour une numérotation simple pour se distinguer les uns des autres.
L'incroyable Spider-Man de Sony a relevé le défi d'être un redémarrage qui a été reconstitué en peu de temps après la trilogie dirigée par Sam Raimi, qui s'est également avérée extrêmement réussie, et doit donc se distinguer. Il semble qu'un moyen simple d'accomplir cela serait d'éviter le système numérique simple de Spider-Man 1, 2 et 3 et de proposer à la place un sous-titre créatif pour The Amazing Spider-Man 2, et il semble que c'est exactement ce que Sony a en tête.
Juste au moment où nous pensions que Lucasfilm et Disney auraient du mal à sous-titrer Star Wars: Episode VII, CBM a reçu un conseil d'un lecteur, Jeff White, qui a affirmé avoir récemment assisté à une projection de Captain Phillips au Mall of America. Avant le début du film, deux représentants du département marketing de Sony demandaient aux membres du public leur avis sur trois sous-titres possibles pour The Amazing Spider-Man 2. La première option était The Amazing Spider-Man 2: The Price of Power, le le deuxième était The Amazing Spider Man 2: With Great Power, mais White ne pouvait pas se souvenir du dernier des sous-titres possibles. Cela pourrait bien refléter à quel point c'était mémorable.
Les deux sous-titres dont il se souvenait sont un riff sur le mantra de Peter Parker, "Avec une grande puissance vient une grande responsabilité." Bien que ce soit une excellente et mémorable extrait sonore, cela ne constitue pas nécessairement un bon sous-titre et fait ressembler le film davantage à un thriller politique qu'à un film de super-héros. Si des lecteurs de Screen Rant ont été interrogés par les responsables marketing de Sony lors de projections, faites-nous savoir dans les commentaires si la troisième option était meilleure.
Une option alternative serait d'aller dans la même direction que The Avengers: Age of Ultron et de baser le sous-titre autour du méchant principal de The Amazing Spider-Man 2, mais cela est quelque peu compliqué par le fait que plusieurs méchants sont introduits. Les images teaser ont indiqué que l'Institut Ravencroft, un asile pour les méchants criminellement aliénés et surpuissants, servira de lieu à une sorte de pièce maîtresse - très probablement l'évasion de toute une équipe de méchants. Electro (Jamie Foxx) semble être le nouvel antagoniste le plus en vue, mais un titre du type The Amazing Spider-Man vs Electro ne capture pas vraiment l'esprit d'un film avec une plus grande vitrine de méchants, et qui pourrait être en tête à une introduction de Sinister Six.
Aimez-vous l'un des sous-titres suggérés ou pouvez-vous proposer quelque chose de mieux? J'espère qu'ils s'en tiennent à The Amazing Spider-Man 2; tout ce qui est beaucoup plus long que cela va devenir une vraie douleur à taper.
_____
The Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC sort en salles le 2 mai 2014.