Alors, voici la question inévitable: quelle version de The Office est la meilleure, la version britannique originale ou la version américaine? Cette réponse dépend de plusieurs facteurs différents, mais cela se résume en grande partie à l'opinion du public sur leur style comique spécifique. Préférez-vous l'adorable bouffonnerie de Steve Carell ou la vision atrocement honnête de Ricky Gervais sur un patron mesquin qui est gonflé de sa propre importance?
Personne ne peut nier que les deux acteurs ont réussi leurs performances, donc cela dépend vraiment de goûts personnels. À la fin, chaque émission a été diffusée devant son public. Voici quelques-unes des plus grandes différences entre les deux.
Mis à jour le 17 juin 2020 par Richard Keller: alors que la version britannique de The Office définissait l'environnement pour l'entreprise de bureau, la version américaine l'a raffiné. C'est pourquoi c'est toujours un favori sur les services de streaming. Ce raffinement comprend des éléments uniques qui le rendent assez différent. Voici quelques autres différences entre les versions britannique et américaine de The Office.
15 Plus de romance
La principale romance dans la version britannique de la série était Tim et Dawn. C'était le point idéal entre la désagréable humeur de David et l'arrogance de Gareth.
Leurs homologues américains, Pam et Jim, ont également été au centre de la majeure partie de l'émission. Cependant, au fil des saisons, il y avait plus de couples sur lesquels se concentrer. Par exemple, Angela et Dwight étaient une chose pendant un certain temps et se sont finalement mariés dans la finale de la série. Andy et Erin sont un autre exemple. Même Michael a trouvé une relation amoureuse avec son ancienne responsable des ressources humaines, Holly, et a fini par déménager à Denver pour elle.
14 Relève de la garde
Avec seulement deux saisons, la version britannique de The Office n'a pas eu beaucoup de temps pour introduire de nouveaux personnages ou les déplacer. Pourtant, la version américaine l'a fait. Au cours de ses neuf saisons, l'émission a dépeint quelque chose qui se passe normalement dans les bureaux - les gens vont et viennent.
Celui qui a eu le plus d'effet a été le départ de Michael dans la saison 7. Cela a conduit un certain nombre de personnes à occuper le siège du manager. Un autre changement a eu lieu lorsque Pam a été promue au poste de représentant des ventes et Erin est devenue la réceptionniste. D'une certaine manière, il a montré que des progrès pouvaient être réalisés dans un petit bureau d'une ville de taille moyenne.
13 sous-graphiques en cours
Il est vrai qu'il y avait des sous-intrigues dans l'histoire principale du bureau britannique, mais elles ont été rapidement résolues. S'ils n'étaient pas fermés à la fin de la série, ils étaient laissés ouverts aux fans. À certains égards, c'était bien. Dans d'autres, cela a laissé les fans de l'Office d'origine en redemandant.
Certaines des sous-parcelles de la version américaine ont duré une saison entière, voire plusieurs années. L'objectif de Dwight de devenir le directeur de la succursale en était un. Les rencontres avec le mari d'Oscar et d'Angela ont également duré une saison ou deux. Cela a aidé cette version de The Office à éviter d'être une série d'une blague.
12 moments moins méritoires
Michael a certainement eu ses moments difficiles dans la version américaine du programme. La plupart d'entre eux ont eu lieu au cours des premières saisons lorsque le profil de son personnage ressemblait à celui du britannique David Brent. Cependant, au fil de l'émission, les moments d'embarras de Michael pour tout le monde, y compris les téléspectateurs, se sont tempérés de douceur.
Par exemple, pour la plupart de l'épisode "Booze Cruise" de la saison deux, Michael est son moi maladroit normal. Cependant, lorsque Jim révèle qu'il a des sentiments pour Pam, Michael efface ce personnage et dit sérieusement qu'il devrait continuer à la poursuivre.
11 Une fin correcte
Bien que les finales des deux versions de The Office aient des éléments similaires (rassembler tout le monde pour une photo au lieu de l'équipe de bureau), la version britannique était plus opprimée. Il a montré à chacun trois ans plus tard diverses formes de déception. Surtout David, qui traînait dans l'ancien bureau pour attirer l'attention.
Ce n'est pas le cas pour l'équipage américain. Pour la plupart, la vie de chacun a eu une fin heureuse. Même des personnages comme Andy, le triste sacre de la série, ont fini par réaliser leurs rêves. Dans l'ensemble, cela a permis aux téléspectateurs de se sentir bien dans la vie du gang après la fin de l'émission.
10 David Brent contre. Michael Scott
Bien que David Brent et Michael Scott ne manqueront pas de vous faire grincer des dents, le personnage de David Brent vous fera probablement grincer des dents un peu plus. Bien sûr, Michael Scott est ignorant, sans tact, mesquin et égocentrique, mais il parvient à avoir des qualités rédemptrices. David Brent? Pas tellement. Contrairement aux Américains, les Britanniques ne ressentent pas le besoin de rendre les stars de leur émission plus conviviales; ils ne sont pas à 100% pour vous mettre mal à l'aise tout au long du processus.
Dans la version américaine de The Office, les gens peuvent (et font) changer pour le mieux, alors qu'au Royaume-Uni, les personnages restent statiques. Si Brent est un imbécile, il restera un imbécile.
9 Développement du personnage
Pour la plupart, les versions britannique et américaine de The Office ont un nombre égal de personnages, mais vous remarquerez que le casting de soutien américain est beaucoup plus développé. Pourquoi donc? Probablement parce que Ryan "The Temp" (BJ Novak) et Toby de HR (Paul Lieberstein) jouent également le rôle de scénaristes en chef de l'émission. Lorsque vos personnages secondaires écrivent d'innombrables épisodes pour la série, il est inévitable qu'ils élargissent le nombre de membres de la distribution de soutien.
8 Pam Beesly contre. Dawn Tinsley
Pam et Dawn sont toutes deux légèrement opprimées, des filles d'à côté qui sont toutes les deux coincées dans des positions de réceptionniste sans issue et laissent leurs rêves tomber au bord du chemin, mais en quoi sont-elles différentes? Contrairement aux Américains, qui ont soif de changement, les Britanniques s'en moquent et aiment se moquer du statu quo. En conséquence, le personnage de Dawn est beaucoup moins affirmé et reste lié à sa vie de réceptionniste pendant toute la durée de l'émission. Pam, cependant, a une transition presque comme un papillon d'une employée de bureau sous-estimée et peu sûre d'elle-même à une femme sûre d'elle et qui réussit.
7 Jim Halpert contre. Tim Canterbury
Honnêtement, le britannique Tim Canterbury est un peu plus crédible que le personnage de Jim Halpert; les Britanniques aiment que ça reste réel. Dans la version britannique, Tim est un véritable outsider qui vit avec ses parents et qui a une belle apparence (mais pas trop).
Il se comporte bien au travail, mais ses rêves restent terne et n'est pas particulièrement motivé. L'Amérique, d'autre part, ne pouvait pas avoir le principal intérêt amoureux de Pam vivant toujours avec ses parents! Cela ferait de lui un perdant, et nous ne pouvons pas l'avoir. En conséquence, Jim Halpert est devenu une «meilleure prise» pour le public américain (et pour Pam).
6 Gareth contre. Dwight
Dwight Schrute est un parfait exemple d'un personnage de soutien américain prenant sa propre vie. Le personnage de Dwight est ennuyeux, bien sûr, mais il est également l'un des membres les plus remarquables de la série en raison de ses singeries hilarantes, de ses étranges antécédents de type Amish et de ses one-liners amusants. Gareth, en revanche, est plus réaliste et donc moins excitant. Contrairement à Dwight, Gareth est ce garçon de course ennuyeux et glorifié qui travaille réellement dans votre bureau. C'est un morveux militaire calculé et désemparé qui croit que tout dans le bureau doit être géré selon ses spécifications. Il a toujours raison et vous avez toujours tort. Oui, vous avez déjà rencontré quelqu'un comme lui …
5 Longueur de la série
Il y a une autre grande raison pour laquelle les personnages secondaires sont mieux développés dans la version américaine de The Office: la longueur même du spectacle.
Au total, 201 épisodes de The Office ont été diffusés pendant neuf saisons aux États-Unis. Fou, non? En comparaison, il n'y avait que 12 épisodes de la version britannique (et deux spéciaux). Contrairement à la version américaine, il n'y avait pas de fins satisfaisantes ou heureuses à avoir une fois terminé. Oui, les choses ont continué au bureau comme elles l'ont toujours fait, mais c'est la vie, n'est-ce pas?
4 Le plus gros budget de l'Amérique
Cela ne vous surprendra probablement pas de découvrir que la version américaine de The Office avait un budget beaucoup plus important que la version britannique, ce qui a conduit à de nombreuses apparitions d'invités de certaines stars de renom, notamment Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates et Rashida Jones. Ricky Gervais est même apparu et a joué son propre personnage, David Brent, où il s'est une fois lié d'amitié avec Michael Scott à l'extérieur d'un ascenseur, puis a postulé pour un emploi chez Dunder Mifflin. La version britannique, en revanche, ne laisse jamais le pouvoir des étoiles entraver la vie quotidienne et ennuyeuse d'un employé de bureau.
3 Différence de style comique
Les deux versions de The Office sont un parfait exemple des grandes différences entre l'humour américain et britannique. Par-dessus tout, les Britanniques ont apprécié les personnages réalistes et dignes de grincer des dents dans la série ainsi que la représentation brutalement honnête, bien que satirique, de la vie de bureau. Les personnages sont restés statiques tout au long de la série parce que les Britanniques apprécient le fait que rien ne change jamais. Les Américains, quant à eux, recherchaient des personnages fluides et un humour farfelu et extravagant pour compenser la corvée induisant le travail dans un bureau.
En d'autres termes, les Britanniques regardaient The Office pour pouvoir rire d'eux-mêmes, mais les Américains regardaient The Office pour pouvoir rire des personnages.
2 Optimisme Vs. Pessimisme
La culture britannique est extrêmement pessimiste quant à l'avenir, selon un sondage, alors que les Américains sont considérés comme extrêmement optimistes en comparaison. Cette différence culturelle flagrante peut être vue dans les intrigues des deux versions de la série - la version britannique est plus sardonique et cynique, tandis que la version américaine est plus légère, plus chaude et plus facile à regarder. En général, les Américains croient que les gens peuvent changer pour le mieux, et cela se voit dans la relation entre Pam et Jim et dans Michael Scott lui-même.
1 meilleur casting
Beaucoup de personnages présentés dans la série ont reçu un éclat, en particulier Jim. Sérieusement, quel réceptionniste ne serait pas attiré par Jim? Il est grand, doux, drôle et très beau (mais d'une manière accessible). Bien que ni Dawn ni Tim de la version britannique ne soient certainement peu attrayants, les apparences de leurs personnages restent les mêmes. Dans la version américaine, l'apparence de Jim et de Pam s'améliore à mesure que leur vie s'améliore.