Oldboy - une adaptation libre du roman graphique écrit par Garon Tsuchiya et illustré par Nobuaki Minegishi - est le classique du cinéma culte moderne qui a fait le nom du réalisateur Chan-wook Park. Le film est un portrait déchirant d'un homme libéré après vingt ans d'emprisonnement par un personnage mystérieux, qui donne alors à son captif quelques jours pour déterminer la raison de son horrible «punition» (de peur qu'il ne souffre encore plus). Une grande partie de la popularité du film peut être attribuée à son contenu brutal, à ses rebondissements provoquant des tortillements et à l'examen du côté sombre des émotions humaines (comme l'amour) - c'est pourquoi un remake hollywoodien a été vu avec beaucoup de scepticisme.
La réinterprétation américanisée Oldboy a été dirigée par Spike Lee et écrite par Mark Protosevich, avec un casting qui comprend Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley et Samuel L. Jackson. Comme vous pouvez le voir dans la bande-annonce nouvellement sortie du groupe rouge, la vision de Lee sur l'histoire est (comme promis) tout aussi crasseuse et graphique que la vision de Park, et son film recrée de nombreux moments choquants du film de Park. En fait, certains de ces rythmes mémorables semblent être encore plus horribles, sous la surveillance de Lee (voir comment Brolin extrait des informations de Jackson).
La question est: Oldboy de Lee traitera-t-il ses personnages avec autant de sympathie que le film de Park, ou se perdra-t-il dans les détails désagréables? Après tout, les gens semblent parfois oublier que le film de Park est plus qu'un exercice de cinéma coréen «extrême», c'est aussi l'une des représentations les plus humaines de personnes affectées émotionnellement - qui sont prêtes à commettre des actes détestables rejetés par une société décente - en mémoire récente.
Protosevich - dont les crédits de scénarisation incluent I Am Legend et Thor - semble avoir fait des choix judicieux avec son script Oldboy, qui comprend la façon dont le nouvellement libéré Brolin est motivé par le désir de protéger sa fille adulte (plus que le film de Park., en tous cas). De même, avoir le personnage d'Olsen comme travailleur social - qui rencontre le sans-abri Brolin - peut permettre aux événements qui suivent de se sentir plus crédibles et significatifs (compte tenu du contexte américain).
Les récents antécédents de réalisateur de Lee ont été inégaux (voir: Miracle à St.Anna, Red Hook Summer), mais il est toujours un maître styliste cinématographique et comprend comment prendre les tropes de genre familiers et les élever. Des films tels que 25th Hour et Inside Man ont bénéficié du savoir-faire cinématographique de Lee, en plus de lui rester largement à l'écart de l'écriture du scénario (par exemple, en gardant au minimum sa tristement célèbre prédication cynique dans une boîte à savon). Cela augure bien pour Oldboy, en particulier lorsqu'il s'agit de la façon dont Lee réinventera des moments comme la célèbre séquence de poings de couloir dans l'interprétation de Park (qui est aperçue dans la bande-annonce).
_____
Oldboy ouvrira dans les salles américaines le 25 octobre 2013.
Source: Yahoo! Films