Naruto a fait ses débuts dans le magazine Weekly Shonen Jump en 1999. Il n'a pas fallu longtemps pour que la série amasse une grande base de fans, ce qui a inévitablement conduit à une adaptation d'anime. L'anime Naruto a contribué à propulser la série vers un succès encore plus grand.
Cela signifiait qu'une localisation officielle en anglais était sur les cartes, ce que de nombreux fans redoutaient. De nombreuses séries animées majeures ont été massacrées au cours du processus de montage afin de les rendre acceptables pour un public international. Naruto était une série remplie de violence, les fans soupçonnaient donc qu'elle recevrait le même traitement que Dragon Ball Z.
Il s'avère que Naruto a réussi à avoir un doublage assez précis, sans trop de censures nécessaires. Le vrai problème était avec la version japonaise originale de l'anime, qui a fini par atténuer une grande partie du contenu du dessin animé.
Nous sommes ici aujourd'hui pour examiner toutes les façons dont la franchise Naruto a été censurée au fil des ans. De l'élimination de Chiaotzu de Dragon Ball Z à la transformation de l'alcool en potions et élixirs, voici 15 façons dont Naruto a été censuré.
15 Personne n'aime Chiaotzu
Naruto a été créé par Masashi Kishimoto. Lorsque Naruto recevait ses propres volumes collectés, Kishimoto incluait des textes de présentation dans les livres qui détaillaient ses inspirations pour la série. L'une des plus grandes inspirations de Kishimoto était Dragon Ball Z.
Cela serait évident pour quiconque a terminé Naruto, car la série comprenait un vieil homme nommé Roshi, qui était le conteneur vivant d'un singe à quatre queues nommé Son Goku.
Lorsque Naruto poursuit son voyage pour trouver Tsunade, il visite une foire de la ville. À un moment donné, Naruto achète un masque dans un magasin. L'un des autres masques exposés ressemble à Chiaotzu de Dragon Ball Z.
Il a ses joues rouges et son chapeau à pompon. Lorsque cette scène a été adaptée pour l'anime, le masque Chiaotzu a été supprimé et remplacé par un masque d'apparence générique à la place.
Il y avait aussi un masque pour l'un des personnages de Kamen Rider, bien qu'il ait également été remplacé dans l'anime.
14 Zaku a l'air sans bras
Orochimaru a envoyé une équipe de ses agents du village de Hidden Sound à l'examen Chunin. Ils ont reçu l'ordre de tuer Sasuke Uchiha, même si Orochimaru voulait secrètement simplement tester les capacités de combat de Sasuke.
L'un des ninjas de Hidden Sound s'appelait Zaku Abumi. Il avait ses bras modifiés de sorte qu'ils avaient des tubes à air mis en eux, ce qui lui a permis de tirer des explosions sonores.
Lorsque Zaku a combattu Shino pendant l'examen de Chunin, il a essayé de tirer des explosions d'air de ses deux mains. Shino avait secrètement ordonné à ses insectes de boucher les tubes, ce qui poussait l'air à l'intérieur. Dans le manga, cela a fait exploser le bras droit de Zaku au niveau du coude.
Lorsque cette scène a été adaptée dans l'anime, les blessures ont été atténuées. Les bras de Zaku étaient toujours blessés, mais sa main droite restait connectée à son corps.
13 Trop d'armadiko
Lorsque la quatrième guerre mondiale des Shinobi a commencé, tous les villages cachés ont accepté d'envoyer les deux derniers jinchûriki restants dans un lieu secret, car l'ennemi les traquait. Cela signifiait que Naruto et Killer B avaient été envoyés vivre sur Genbu, une tortue géante de la taille d'une île. Il y a de nombreux animaux géants qui vivent sur Genbu, que Killer B a apprivoisé et transformé en ses amis.
L'un de ces animaux géants est un tatou nommé Armadiko. Naruto est invité à faire une étude géographique de l'île, ce qui implique l'identification de tous les animaux. Il est incapable de déterminer si Armadiko est un homme ou une femme.
Lorsque Deidara attaque l'île, Armadiko est frappé à plat sur le dos. Dans le manga Naruto, on voit clairement qu'Armadiko a des organes génitaux masculins, que Masashi Kishimoto a dessinés sans trop de détails (pour ne pas exiger de censure). L'émission télévisée originale de l'anime a enlevé les organes reproducteurs d'Armadiko, bien qu'ils aient été restaurés dans la version non coupée de l'épisode qui a été publiée sur les médias à domicile.
12 La mauvaise habitude de Shikamaru
Dans Naruto, le chef de l'équipe 10 est un jonin nommé Asuma. Il est un fumeur de chaînes, qui est toujours vu avec une cigarette allumée dans la bouche.
Lorsque la série a sauté quelques années, Asuma s'est davantage impliquée dans l'histoire. Il a dirigé l'équipe qui a tenté de vaincre Hidan et Kakuzu, ce qui a abouti à une bataille qui lui a coûté la vie. Shikamaru a cherché à se venger de la mort de son ancien professeur, ce qui l'a amené à fumer jusqu'à ce que l'acte soit fait.
Les cigarettes d'Asuma allaient toujours être un problème pour le doublage anglais de l'anime. La partie allumée était toujours supprimée, ce qui signifiait que la cigarette pouvait être confondue avec une sucette ou un cure-dent.
Shikamaru se mit à fumer était un problème encore plus grave car il était un personnage préféré des fans et un adolescent. Au lieu de fumer, il a pris l'habitude de transporter le briquet d'Asuma avec lui. Cette modification a été apportée à la version japonaise de l'anime et à la version anglaise du manga.
11 Le baiser censuré
La fin de Naruto a provoqué un contrecoup que de nombreux fans considéraient comme inévitable. C'est parce que la série a développé une énorme communauté "d'expédition", qui est une base de fans basée sur l'idée de coupler certains personnages de manière romantique.
L'une des communautés d'expédition les plus bruyantes soutient le navire "NaruSasu", qui est l'idée que Naruto et Sasuke auraient dû se retrouver dans une relation ensemble. Naruto a alimenté les feux de cette fanbase tôt, alors que Naruto embrasse accidentellement Sasuke dans un premier chapitre du manga.
Cette scène a été conservée dans beaucoup de doublages anglais. L'exception à cela était lorsque l'émission est apparue sur Cartoon Network, car ils ont complètement supprimé le baiser. Cela n'a pas duré, cependant, car le baiser a été montré dans une séquence de flashback dans l'épisode 16.
10 Le sceau Hyuga
Le clan Hyuga du village de la Feuille cachée garde jalousement les secrets de leur lignée. Ceux qui sont nés dans le clan Hyuga possèdent le Byakugan, qui leur permet de voir à travers les objets et le flux de chakra à travers le corps des êtres vivants. Ils peuvent également expulser le chakra de toutes les parties de leur corps, ce qui leur donne accès à des styles de combat et à un jutsu uniques.
Afin de protéger les secrets de la lignée Hyuga, tous les membres de la famille qui n'appartiennent pas à la lignée de succession sont marqués d'une marque sur leur front. Cette marque s'activera à la mort et scellera le Byakugan.
Dans le manga Naruto, cette marque était un manji, qui ressemble à une croix gammée inversée. Cette marque a été modifiée pour l'anime et la version anglaise du manga, où elle a été transformée en lettre X. Le changement était étrange, car le personnage principal de Bleach a une épée avec une poignée en forme de manji qui n'est pas censurée. dans la version anglaise de l'anime et du manga.
9 La mort double censurée de Kaiza
Lorsque Naruto et ses coéquipiers entreprennent la mission au pays des vagues, ils doivent rester dans la maison d'un garçon nommé Inari. Nous découvrons qu'Inari avait autrefois un beau-père nommé Kaiza, qui s'est occupé de lui lorsqu'il était enfant.
Quand Kaiza s'est opposé au gangster Gato, il a été battu et torturé par ses serviteurs. Kaiza a subi un sort terrible, avec lequel Inari vit encore à ce jour. Naruto et son équipe finissent par défier Gato et venger la mort de Kaiza.
La mort de Kaiza a été censurée deux fois dans la franchise Naruto. Dans le manga Naruto, Kaiza s'est fait arracher les bras. Lorsque la scène a été adaptée pour l'anime, les bras de Kaiza ont été brûlés et cassés et son corps a été attaché à un pieu. La version anglaise de l'anime a à nouveau changé la scène, de sorte que les bras de Kaiza étaient à ses côtés, donc il semblait moins qu'il était crucifié.
8 La courte censure
La violence dans Naruto commence dans le tout premier épisode. Nous voyons les conséquences dévastatrices de l'attaque du renard à neuf queues sur le village de la feuille cachée, qui implique la mort de nombreux ninjas, car ils doivent la retenir le plus longtemps possible.
Le professeur de Naruto, Iruka, a perdu ses deux parents lors de cette attaque. Malgré cela, il parvient à réprimer sa haine envers le Renard, afin de devenir un bon professeur et un ami dévoué de Naruto.
Lorsque le premier épisode de l'anime Naruto a été diffusé aux États-Unis sur Cartoon Network, plusieurs modifications mineures ont été apportées à la quantité de sang observée. L'un des ninjas qui se bat contre le renard à neuf queues s'est fait enlever le sang qui coulait sur son visage.
Ce qui rend ce montage si inhabituel, c'est que nous revoyons la scène non censurée plus tard dans l'épisode, lors du flashback d'Iruka sur l'attaque du Renard contre le village.
7 Le sang blanc offensif
Les jeux vidéo Naruto ont parfois subi encore plus de censure que l'anime. Ceci est généralement centré sur la quantité de sang qui apparaît dans les jeux Naruto sur console, car les lois de censure pour ceux-ci sont beaucoup plus strictes que celles de l'Ouest.
Les jeux Naruto qui sont apparus sur les systèmes PlayStation et Xbox ont généralement la couleur sang noire et la quantité a considérablement diminué.
L'une des censures de sang les plus bizarres s'est produite dans Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Les développeurs du jeu ont changé le sang pour qu'il soit blanc au lieu de rouge. Cela le rend beaucoup plus obscène quand on y pense, en particulier pendant les scènes où vous le voyez dégouliner sur les mains ou le visage de quelqu'un.
Un changement similaire s'est produit dans le port Super Nintendo de Mortal Kombat, car tout le sang de ce jeu était devenu gris.
6 Le renard à un doigt
La relation entre Naruto et le renard à neuf queues qui est scellé en lui est curieuse. Si Naruto était mort, alors le renard aurait été temporairement détruit, mais il aurait renaître dans quelques années.
Malgré cela, le Renard aide Naruto à plusieurs reprises, en lui accordant une partie de son chakra. Au fil du temps, la relation entre les deux devient plus amicale, Naruto finissant par vaincre le Fox et avoir accès à son pouvoir illimité.
Cependant, il semble que le Renard ne soit jamais totalement devenu l'ami de Naruto, car il lui donne le doigt lorsqu'ils sont réunis au chapitre 691. Lorsque cette scène a été adaptée pour l'anime, le doigt a été remplacé par une bosse de poing entre les deux.
Naruto et Kiba aiment tous deux donner le doigt dans les premiers chapitres de Naruto, qui a toujours été censuré dans l'anime.
5 Blessure à la chair de Neji
L'un des scénarios les plus angoissants de Naruto est l'arc de récupération de Sasuke. Sasuke a accepté de partir avec Orochimaru afin de chercher plus de pouvoir. Shikamaru doit former une équipe de genin afin d'empêcher les quatre lieutenants les plus puissants de Sasuke et Orochimaru de s'échapper du pays du feu.
La deuxième bataille de cet arc d'histoire implique Neji et Kidomaru. Neji accepte de retenir Kidomaru, tandis que Naruto et le reste de l'équipe continuent à poursuivre Sasuke. Kidomaru est un ninja sur le thème de l'araignée, qui a la capacité de créer une toile à partir de sa peau et de la solidifier en armes.
À un moment donné pendant la bataille, Kidomaru crée un arc et une flèche et fait exploser un trou géant à travers l'épaule de Neji. Cette blessure a été sévèrement atténuée dans le manga pour qu'elle ressemble plus à une blessure par balle qu'à un trou.
Il y a beaucoup de fans qui pensent que Neji était à l'origine censé être mort pendant cette bataille, mais les rédacteurs en chef de Kishimoto l'ont poussé à changer le résultat et lui ont permis de vivre. On pense que le changement de la blessure massive de Neji est la plus grande preuve de cela, car il aurait dû saigner à mort en quelques minutes.
4 La caverne de l'homme d'Orochimaru
Orochimaru était autrefois considéré comme l'un des plus grands ninjas du village des feuilles cachées. C'était parce que personne n'était au courant de ses véritables ambitions. Orochimaru voulait découvrir un moyen de tromper la mort afin qu'il puisse apprendre tous les jutsus existants et atteindre un pouvoir divin. Il a finalement trouvé un moyen, en créant un jutsu qui lui a permis de changer son esprit dans un corps différent.
La véritable étendue du mal d'Orochimaru a été découverte par le Troisième Hokage, qui a trouvé son laboratoire secret. Dans le manga Naruto, Orochimaru avait capturé de nombreux ninjas et effectué des expériences sur eux. On voit des corps suspendus à des crochets, après en avoir coupé des morceaux.
Lorsque l'antre d'Orochimaru a été montré dans l'anime, il était fortement atténué. Orochimaru avait maintenant d'innombrables bocaux remplis d'organes et de parties du corps au lieu de vrais ninjas morts accrochés aux murs.
3 Le sang censuré
Naruto commence comme un gamin pleurnichard qui cherche désespérément à faire ses preuves au combat afin de pouvoir un jour devenir le Hokage. Sa première bataille ne se passe pas très bien, car son équipe est attaquée par les frères démons alors qu'ils se dirigent vers le pays des vagues.
Naruto se fige, alors que la prise de conscience qu'il pourrait être tué à tout moment s'enfonce. Cela est aggravé par le fait que son rival, Sasuke, relève le défi et affronte les frères démons. Naruto reçoit une blessure empoisonnée à la main, ce qui signifie que son équipe doit retourner à Konoha pour se faire soigner.
Cela incite Naruto à ouvrir la blessure sur sa main et à laisser le poison s'échapper lui-même, alors qu'il jure de ne plus jamais laisser tomber l'équipe.
Cette scène est assez graphique dans l'anime, c'est pourquoi elle a été fortement atténuée pour la diffusion de Cartoon Network. Beaucoup de plans où Naruto plonge un kunai dans sa main ont été supprimés, bien que le ton général de la scène soit resté le même.
2 La technique censurée Boy On Boy
L'un des mouvements caractéristiques de Naruto est la technique sexy. C'est là qu'il se transforme en une version féminine nue de lui-même, avec des parties de lui recouvertes de nuages de fumée. Naruto a ensuite combiné cela avec sa technique Shadow Clone, pour créer la technique Harem, qui rend beaucoup de Narutos féminines sexy.
Naruto transmettra plus tard cette technique à Konohamaru, qui créerait ses propres variations de la capacité. Konohamaru créerait la technique Sexy: Boy on Boy, où il se transformait en versions nues de Sasuke et Sai, engagés dans un acte de passion homoérotique.
Cette technique a été utilisée sur Sakura, car elle critiquait les autres techniques sexy. La version Boy on Boy a été utilisée pour prouver qu'elle était tout aussi pervertie que les personnages masculins.
La technique Sexy: Boy on Boy a été transformée en silhouette dans la version anglaise du manga afin que vous ne voyiez que le contour des gars. La scène entière a été laissée en dehors de l'anime.
1 Le poing ivre
Lorsque les fans de Naruto ont lu le 211e chapitre du manga, ils ont immédiatement su que le problème allait être censuré en Occident. C'est parce que Rock Lee boit accidentellement une petite bouteille d'alcool, ce qui le saoule. Son professeur explique que lorsque Lee a accidentellement bu de l'alcool dans le passé, il est devenu un combattant imparable parce que Lee est un maître secret du style de combat Drunken Fist.
Montrer un personnage en état d'ébriété dans une émission pour enfants est un grand non-non. Cela est encore aggravé par le fait que Lee est au début de son adolescence à l'époque. La version anglaise de l'anime et du manga Naruto devait minimiser le fait que Lee buvait de l'alcool.
Au lieu de cela, on a dit qu'il buvait une potion, ou un élixir, ce qui l'a poussé à devenir fou et à utiliser sa technique "Loopy Fist". Ce qui se passe pendant ces scènes est assez évident, et le tout est traité avec un clin d'œil à la caméra.
---
Pouvez-vous penser à d'autres moments où Naruto a été censuré? Faites le nous savoir dans les commentaires!