Ce soir à 20 heures, HBO présentera en première le documentaire extrêmement révélateur Exporting Raymond, qui documente la tentative du créateur de Everybody Loves Raymond, Phil Rosenthal, d'adapter sa série primée aux Emmy Awards pour la télévision russe.
Enveloppé dans les tropes comiques et terrifiants de l'ex-Union soviétique, le voyage divertissant de Rosenthal dans l'industrie de la télévision russe révèle que si la télévision américaine travaille avec un budget plus important, le processus de développement d'une série télévisée dans un autre pays est extrêmement similaire - et tout aussi difficile.
Pour les fans de télévision, Exporting Raymond donne un aperçu des coulisses de ce qu'il faut pour diffuser une série télévisée. Et même si certains éléments peuvent sembler ridiculement absurdes dans le contexte russe (le dirigeant de la comédie russe pas si drôle qui était autrefois un expert du laser), l'industrie de la télévision américaine a son équivalent (y compris des experts en laser devenus des cadres de la comédie).
Étant donné qu'Exporter Raymond présente les défis que Rosenthal a dû surmonter en essayant d'adapter Everybody Loves Raymond en Russie, nous voulions savoir ce qu'il a traversé afin de diffuser Everybody Loves Raymond en Amérique.
Du pilote initial, à devenir une série, à traiter avec le réseau, à quitter la série (deux fois), Rosenthal donne un regard extrêmement révélateur sur ce qu'il a fallu pour faire de Everybody Loves Raymond un succès pour CBS.
Voici les réponses de Rosenthal à nos questions, combinées en une expérience fluide dans l'industrie de la télévision:
Directeurs de réseau: ils sont les mêmes dans tous les pays
(Dans "Exporter Raymond"), vous m'entendez dire "Oh, ces Russes!" - mais ce ne sont pas ces Russes, ce sont ces cadres; c'est pareil partout. Le même «Non, vous ne pouvez pas faire ça» est le même dans tous les pays.
Je rencontre autant de têtes de comédie en Amérique qui n'ont pas d'os drôle dans le corps.
Faire face aux «pouvoirs en place» - sans se faire virer
Vous apprenez à être diplomate. Pas seulement en Russie, évidemment - en Amérique aussi.
Ils ont tous un travail à faire et ils essaient de le faire au mieux de leurs capacités. Personne n'essaye de … (Eh bien,) à quelques exceptions près, il y a parfois des saboteurs. Mais, à quelques exceptions près, les gens veulent bien.
Et ça ne sert à rien de dire "Je ne fais pas ça! Tu es un connard, et j'ai toujours raison - et tu ne sais rien!" Cela n'aide personne, (si vous) faites cela. En fait, juste pour des raisons purement personnelles, vous vous blessez en faisant cela, car cette personne ne vous aimera pas et ne voudra pas faire affaire avec vous, et elle espère que vous serez annulée avec cette attitude.
Notes réseau: comment dire «non»
Ce que je dis toujours, c'est - et je le pense quand je le dis - «Je vais y jeter un coup d'œil», et je le ferai vraiment. Si quelqu'un me donne une note - peu importe de qui il s'agit -, cela pourrait être à mon avantage de l'examiner, car les bonnes idées peuvent venir de n'importe où.
Et je ne pense pas que je suis assez intelligent pour penser que j'ai toutes les bonnes idées, donc ça vaut la peine d'écouter. Alors parfois, taisez-vous et écoutez, car peut-être que quelqu'un d'autre pourrait avoir une idée dont vous pourriez bénéficier.
MAIS PUIS, parce que c'est mon spectacle, et parce que le spectacle doit être de mon point de vue, je décide alors si cette idée est valide: si elle fonctionne ou si elle ne l'est pas. Et puis je dois décider quoi faire - et c'est ma décision, que je prenne la note ou non.
Maintenant, ils peuvent être en colère parce que je n'ai pas accepté cette idée - mais j'ai des raisons pour lesquelles je ne l'ai pas fait; Je peux leur expliquer cela. Parfois, cela ne suffit pas; parfois, vous pourriez être viré pour cette attitude.
Mais c'est l'occasion que vous devez saisir, car la route est jonchée de très nombreuses émissions où le showrunner a pris les idées de tout le monde - qu'elles soient bonnes ou non. Parce qu'ils pensaient qu'en prenant l'idée de tout le monde, cela rendrait le spectacle à l'épreuve des balles - mais en fait, cela rend le spectacle criblé de balles. Et puis le spectacle est mort!
Quand quitter l'émission que vous avez créée
J'ai arrêté («Tout le monde aime Raymond») deux fois avant qu'il ne soit diffusé. Vous ne quittez pas "Je n'aime pas ce service artisanal, alors je quitte" - c'est stupide.
Mais vous arrêtez pour les grandes choses, si vous devez - (par exemple,) ils vous disent qui vous allez jouer dans votre émission. Et pour moi, c'était un facteur décisif. Ils proposaient à quelqu'un de jouer la femme de Raymond avec qui je ne pouvais tout simplement pas vivre, alors j'ai arrêté pour ça.
Je suis arrivé au point où je ne pouvais pas vivre avec cette décision. J'ai essayé de les raisonner, mais j'ai ensuite pensé à une manière créative d'obtenir ce que je voulais et ce dont j'avais besoin (pour le spectacle). Et je l'ai fait sans insulter les gens - ils savaient que je ne pouvais tout simplement pas vivre avec.
Je ne sais pas si j'ai appelé leur bluff ou autre, mais je n'essayais pas de - et je ne bluffais pas. Mais parfois, si vous dites que vous allez vraiment arrêter, c'est le geste le plus fort que vous puissiez faire dans la situation.
Et cela montre une sorte de conviction qu'ils aiment secrètement - qui vous fait en fait mieux leur paraître. Pendant une seconde, ils disent: "Attendez une minute. Il est tellement convaincu de ce point qu'il est prêt à quitter son travail pour ça? Peut-être qu'il sait quelque chose que nous ignorons OU peut-être que c'est le genre de conviction qui fait du bien une émission de télévision."
Mais vous attirez leur attention (en arrêtant de fumer). Maintenant, je n'essayais pas de faire cela - c'est avec le recul que je dis cela - mais cela a fonctionné deux fois pour moi.
La deuxième fois que j'ai arrêté, c'était après que nous ayons été repris en série, après la création du pilote.
-
En savoir plus sur l'expérience Raymond …
1 2