Into theWoods, le vieux conte de fées musical de Stephen Sondheim en 1986, débute avec une série innocente de souhaits; Cendrillon veut assister au King's Festival, Jack veut que sa vache produise du lait, et le boulanger et sa femme veulent avoir un enfant. Mais toutes leurs meilleures intentions et leurs espoirs les plus intimes finissent par être complètement anéantis au cours de la structure en deux actes de la série, grâce à des aides libérales de meurtre, d'infidélité, de petites querelles, plus de meurtres et des démonstrations générales d'irresponsabilité des adultes.
Ainsi, lorsque Disney a pris l'initiative de transplanter le travail de Sondheim d'une scène à l'autre, la spéculation sur la question de savoir si la maison de la souris s'en tiendrait étroitement au matériel source a commencé sérieusement. À quel point la nuit est-elle prête à aller? Ne vous laissez pas tromper par le casting massif d'anciens élèves de contes de fées (ou le teaser indescriptible il y a quelques semaines); Into the Woods fait tomber ses personnages fréquemment et souvent de manière désagréable, et des insinuations occasionnelles saignent dans de nombreuses chansons. Ce ne sont pas vraiment des trucs pour enfants, donc toute préoccupation concernant l'adaptation du film qui désinfecte ses détails ne semble pas totalement infondée.
Mais Rob Marshall, ancien réalisateur de films comme Chicago and Nine, est à l'offensive, défendant l'intégrité de son traitement pour Into the Woods. S'adressant récemment à EW, Marshall a tenu à discuter de ses efforts pour rester fidèle à Sondheim tout en rappelant aux lecteurs que Sondheim lui-même (avec le librettiste James Lapine, qui a écrit le livre pour la comédie musicale) a participé au processus de scénarisation.
Pour ceux qui sont encore sceptiques quant à l'implication de Disney ici, eh bien, vous n'êtes pas seul - Marshall semble partager sinon votre appréhension, du moins votre surprise. Lisez la citation complète de Marshall ci-dessous:
C'est ironique que ce soit arrivé, car Steve a fait partie de chaque étape de ce film. Et la vérité est que nous avons été incroyablement fidèles à l'original. Je suis vraiment impressionné par Disney en faisant ce film, car il est très courageux. Je ne pense pas que nous l'ayons dilué de quelque manière, forme ou forme. Nous venons d'en faire un film. Mais je n'ai jamais pensé en termes de «Disney» à tout cela, jamais. Aucun de nous ne l'a fait.
Il n'a pas tort - malgré la présence de Cendrillon, Jack, le petit chaperon rouge, Raiponce, et al. un film. Faites simplement une recherche sur Google pour des chansons comme "Hello, Little Girl" ou "I Know Things Now"; le sous-texte des paroles peut voler au-dessus de la tête de votre enfant moyen, mais il est difficile de ne pas imaginer que les cadres de studio se sentent un peu dégoûtés à l'idée de garder le contenu chargé intact dans le film. La comédie musicale est catégoriquement pour les adultes. Il est logique que le film le soit aussi.
Bien sûr, les histoires sur lesquelles Into the Woods riffs sont en fait des craies pleines d'événements macabres, et les parents les nourrissent à la cuillère depuis des siècles et changent. Certes, Disney a pris ces fils et les a également défigurés pour le cinéma, mais si Marshall, Sondheim et Lapine ont vraiment fait de leur mieux pour rendre Into the Woods autant que possible son ancêtre de Broadway, alors peut-être leur prise en collaboration sur le mash de conte de fées a une réelle chance de maintenir son avantage.
Into the Woods arrive en salles le 25 décembre 2014.