Penélope Cruz a acquis une renommée mondiale pour sa capacité à représenter des personnages fascinants dans une myriade de langues - notamment l'espagnol, l'anglais et l'italien. Son dernier film en espagnol, Everybody Knows (titre original Todos lo saben), sort actuellement en salles et marque un autre rôle complexe et émotionnel à ajouter à sa collection. Ce fut aussi une expérience marquante pour elle, dans laquelle elle a joué aux côtés de son vrai mari Javier Bardem dans un film du réalisateur iranien primé Asghar Farhadi. L'actrice a partagé ses expériences de franchissement des frontières culturelles avec son travail, ainsi que ses réflexions sur le brouillage des frontières entre réalité et fiction.
Screen Rant: Le réalisateur, Asghar Farhadi, a mentionné que vous et Javier étiez à bord depuis le début de l'histoire et que vous étiez plus impliqué dans le processus d'écriture que tous les acteurs avec lesquels il a travaillé auparavant. Alors, qu'est-ce qui vous a tant captivé dans le scénario?
Penélope Cruz: Je n'ai pas l'impression que nous faisions partie du processus d'écriture, mais il nous a impliqués. Il était très ouvert à poser des questions dès le début et, comme il n'est pas d'ici, il nous appelait toujours et nous demandait: «Et ça? Ou qu'en est-il de ce dialogue? Ou une traduction pour différentes choses. Il était très humble à ce sujet, et cela me fait le respecter encore plus. Parce que pour certains réalisateurs, il leur est difficile de poser des questions. Il est facile de répondre aux questions, mais ils ont plus de difficulté à poser des questions. Il n'a pas ça, et ça en dit long sur lui.
Screen Rant: On dirait que vous avez eu beaucoup d'occasions de lui apprendre la culture espagnole ou même la langue avec quelques traductions, mais y avait-il une opportunité pour lui de redonner? Avez-vous appris quelque chose sur la culture iranienne en travaillant avec lui?
Penélope Cruz: Eh bien, j'aimais déjà le poète Rumi avant, mais en travaillant avec lui, nous parlions de Rumi tous les jours parce que j'étais fan et que son travail est très important pour Asghar. Nous avons donc toujours utilisé certains des poèmes comme source d'inspiration pour certaines scènes. C'était une belle connexion que nous avions.
Screen Rant: Vous avez déjà dit qu'Asghar voulait que le film soit comme un documentaire et qu'il exigeait dans le bon sens. En quoi cela a-t-il rendu la préparation de Everybody Knows différente pour vous en tant qu'actrice, par rapport à d'autres films?
Penelope Cruz: Il est très honnête, et je préfère toujours avoir ça sur le plateau. Parce que vous ne voulez pas de quelqu'un qui vous dit toujours que tout ce que vous faites est génial. Et Asghar n'est jamais impoli, il est très gentil, mais il ne voulait pas voir des moments de film. Il a dit: «Les gars, oubliez que c'est un film. Cela doit ressembler à un documentaire. Et je veux autant de vérité que possible. Et c'est ce que nous voulons tous en tant qu'acteurs. Nous voulons que quelqu'un nous dise ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, ce qui semble réel et ce qui ne fonctionne pas. Et il était super pour ça. Vous ne saviez jamais qui allait recevoir un commentaire comme: «Ce que vous avez fait sur cette prise, je n'y croyais pas. Vos yeux mentaient, ou des choses comme ça. Il disait ces choses d'une manière si douce et gentille. Les mots étaient forts et très honnêtes, mais il est si gentil que vous l'appréciez.Dites-moi la vérité sur ce que vous ressentez et ce que vous voyez, puis vous pourrez essayer de donner le meilleur de vous-même à quelqu'un quand il sera honnête.
Screen Rant: En parlant du réalisme de l'histoire, avez-vous ressenti un lien spécial avec Laura en tant que mère? A-t-il jamais été plus difficile de jouer certaines scènes à cause de votre propre expérience?
Penélope Cruz: C'était très dur de la jouer. C'était le personnage le plus difficile que j'ai eu à jouer, à cause de l'état dans lequel elle se trouve pendant la majeure partie du film. Certaines mères et certains pères doivent subir soit la perte d'un enfant, soit la menace d'une perte due à la maladie, à travers n'importe quelle situation, donc c'était un personnage vraiment difficile. Mais, bien sûr, je suis très reconnaissant qu'Asghar ait cru en moi pour quelque chose comme ça.
Screen Rant: Comment était-ce de travailler avec votre vrai partenaire? Est-ce que vous et Javier avez fait le choix conscient de vous séparer, ou est-ce que cela est venu naturellement en tant que professionnels?
Penélope Cruz: Nous n'en avons même pas parlé. Nous agissons normalement, nous n'avions pas prévu cela, `` Sur le plateau, nous allons agir … '' Non, nous étions concentrés sur notre travail et aimons beaucoup travailler ensemble et la relation avec Asghar également. Nous n'avons même pas eu cette conversation, tout était naturel. Ce n'est pas quelque chose que nous voulons faire tout le temps, en travaillant ensemble. Mais de temps en temps, c'est une bonne chose pour nous.
Screen Rant: Vous avez fait des films en espagnol, italien et anglais tout au long de votre carrière. Alors, selon vous, quel est l'aspect le plus universel de la réalisation de films, quelle que soit la langue dans laquelle vous jouez
Penelope Cruz: Que vous racontez une histoire sur le comportement humain, et peu importe dans quelle langue vous racontez cette histoire. Je pense que l'important est que les gens puissent s'y identifier ou le comprendre, et non le juger. J'ai fait des films en quatre langues et je me sens très heureux que tout ce travail acharné ait porté ses fruits pour pouvoir travailler dans tous ces différents territoires. Mais je pense que regarder un film avec des sous-titres ne doit jamais être une limitation. Je vais dans des endroits où les gens se plaignent encore de regarder un film sous-titré parce que c'est dans n'importe quelle langue, mais j'ai l'impression que vous avez besoin de toute l'expérience. Si vous ne regardez pas une version originale de ce film, vous regardez autre chose, mais vous ne regardez pas le film. Si vous vous habituez à regarder la version originale,alors vous ne reviendrez jamais à le voir autrement.
Screen Rant: Aussi répandue que votre filmographie ait été, il y a des réalisateurs comme Pedro Almodóvar avec lesquels vous avez travaillé encore et encore. Parlez de la synergie entre vous deux. Qu'est-ce qui vous pousse à travailler si souvent avec lui?
Penélope Cruz: Eh bien, je pense que c'est un génie, comme Asghar. Ce sont tous les deux deux génies et ils sont uniques. Leur personnalité est incroyable. C'est fascinant. Et vous voulez juste être avec eux. Et avec Pedro, ça fait tellement d'années à travailler ensemble qu'il est comme quelqu'un de ma famille. Je le connais et je l'aime tellement. Donc, quand nous sommes sur le plateau, c'est presque comme si nous savions ce que l'autre pense. C'est très addictif. S'il écrit (un nouveau scénario) et qu'il pense à moi, il me le dirait. Et puis cela m'excitait beaucoup, bien sûr.
Screen Rant: Vous avez un peu limité votre travail pour vous concentrer sur la famille, mais aussi pour pouvoir rechercher vos personnages à l'avance. Quelle est l'importance du processus de recherche pour vous?
Penelope Cruz: La recherche vous donne beaucoup de bonheur, car c'est quand vous êtes à nouveau étudiant. En tant qu'acteurs, nous devons étudier la vie, le comportement humain, la complexité de cela. Vous n'arrivez jamais à un endroit où vous vous sentez comme: 'Maintenant, je sais. Maintenant, je l'ai sous contrôle. Cela n'existe pas. (En jouant), il suffit d'être tellement ouvert à l'apprentissage et aux surprises et au contrôle zéro. C'est pourquoi vous avez besoin de tant de préparation, car ensuite vous arrivez sur le plateau ce jour-là et tout pourrait être différent de la façon dont vous l'avez imaginé. Et vous devez être ouvert à ce processus, à ce que l'autre personne vous donne. C'est un processus très fascinant, et quand je faisais quatre films par an, je n'avais pas le temps pour cette recherche. J'en étais très triste car sans ça, je sens que l'expérience n'est pas complète.
Screen Rant: Vous avez également récemment reçu beaucoup d'éloges pour votre tour en tant que Donatella Versace dans American Crime Story. Cette expérience vous a-t-elle incité à entrer davantage dans le monde de la télévision ou à jouer un personnage pendant une période prolongée?
Penélope Cruz: Oui. C'est vraiment intéressant. Une fois que vous l'avez fait, voulez-vous le refaire. Et une fois que vous travaillez avec Ryan Murphy? J'adore Ryan et travailler avec lui est une expérience incroyable. Nous avons des projets ensemble. Pas comme une chose spécifique que je pourrais vous dire, mais nous voulons travailler à nouveau ensemble. C'est une expérience formidable d'avoir un personnage et de pouvoir passer plus de temps avec lui, en apprenant à le connaître si bien. J'aime ça.
Screen Rant: Sur quoi travaillez-vous actuellement? Je sais que vous avez un film avec Almodóvar (Pain & Glory) qui sort, mais qu'y a-t-il d'autre en préparation?
Penélope Cruz: Le film avec Almodóvar sort au printemps, puis je travaille avec Olivier Assayas, le réalisateur français. Dans un film avec Edgar Ramirez et Gael García Bernal. Nous réalisons ce film intitulé Wasp Network, sur les espions cubains. Alors en ce moment je suis plongé dans les préparatifs, et l'accent cubain, ce qui n'est pas facile. Je passe de nombreux mois (sur l'accent), parce que j'ai l'impression que c'est la seule façon d'être vraiment à l'aise avec et de pouvoir improviser avec plus tard si nécessaire.
Screen Rant: Vous avez joué dans divers genres et joué une grande variété de rôles. Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas encore eu l'occasion d'essayer?
Penélope Cruz: Eh bien, la réalisation. J'ai réalisé de la publicité, des publicités. J'ai réalisé un documentaire pour les enfants atteints de leucémie, mais je veux en réaliser davantage. Je le voulais depuis que je suis toute petite, et à un moment donné, j'essaierai de le faire. Je posais des questions sur le tournage depuis que j'étais adolescent. Alors gardez les yeux ouverts, vous aurez la meilleure école là-bas.
Screen Rant: Ma dernière question concerne le mouvement Time's Up, car vous avez plaidé pour les femmes dans des industries en dehors d'Hollywood. Qu'est-ce qui vous a donné envie de vous étendre au-delà de l'industrie du cinéma et de la télévision?
Penélope Cruz: On nous pose cette question à chaque fois sur le tapis rouge, mais j'ai toujours l'impression que quand on parle, on parle aussi pour d'autres femmes comme des professeurs ou des infirmières ou des professions différentes. Différentes femmes à travers le monde qui peuvent être dans des situations comme celle-là, et personne ne met un microphone à côté d'elles ou ne leur demande ce qu'elles vivent. Et j'aime Time's Up parce que c'est quelque chose qui a été fait pour aider les femmes et les hommes. Parce que je sens que nous devons être plus unis que jamais dans cette affaire si nous voulons un vrai changement. Et il a créé ce fonds d'argent que les gens pourraient utiliser pour obtenir une aide juridique, hommes et femmes. N'importe qui de n'importe où dans le monde peut contribuer à ce fonds, car je pense que cela peut aider les autres.